Subtitle by VIU
Tidak, sebaiknya aku tidak mengganggunya.
Dia akan meneleponku.
Direktur Gold. Kamu sudah bertemu dengannya?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku menyuruhmu tidur. Sudah larut. Kenapa kamu belum tidur?
Biasanya aku tidur larut malam.
Julukanku "burung hantu malam".
Aku pikir kita berjanji untuk tidak membohongi satu sama lain.
Apa kamu jujur?
Tentu saja aku jujur.
Aku menelepon kalau-kalau kamu menunggu. Tidurlah sekarang.
Direktur Gold?
Apa kamu baik-baik saja? Di mana kamu sekarang?
Sudah larut malam.
Seharusnya aku tidak menelepon.
Selamat malam.
Direktur Gold. Direktur Gold?
Deok Mi.
Kamu pikir aku tidak akan khawatir jika kamu menutup telepon begitu?
Jika kamu ingin menangis, lakukanlah di depanku agar bisa kuhibur.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Kamu membuatku sangat kesal. Aku membencimu.
Jangan tersenyum dengan wajah yang hampir menangis itu.
Aku ingin menangis.
Karena kamu memukulku dengan sangat keras.
Direktur Gold, apa kamu tertidur?
Ya.
Haruskah kita pulang?
Menurutku aku tidak akan bisa tidur jika pulang.
Rasanya sangat aneh.
Apanya?
Orang yang membuatku bertanya-tanya seumur hidupuku
sedang tidur di lantai bawah sekarang.
Itu terasa aneh.
Kalau begitu, datanglah ke rumahku.
Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Kamu tidak tahu.
Aku memasang alat GPS di dalam tubuhmu.
Apa aku sudah memberitahumu tentang orang tuaku?
Orang tua yang mengadopsiku?
Belum, bukan?
Mereka orang yang baik.
Mereka mengadopsi bocah tujuh tahun dan membesarkannya dengan bahagia.
Orang tuaku pernah mengatakan ini padaku.
"Ibumu melahirkan dan membesarkanmu
karena dia menyayangimu."
"Dia tidak punya pilihan selain mengizinkan kami membesarkanmu."
"Agar kamu tidak ditelantarkan."
"Kamu dilindungi." Itu yang mereka katakan.
Tapi orang yang kutemui hari ini
mengatakan dia merasa bersalah kepadaku.
Jadi, rasanya aku tidak dilindungi.
Rasanya seolah-olah aku ditelantarkan lagi.
Dia mungkin
ingin mengucapkan kata-kata itu sepanjang hidupnya.
Dia sangat menyayangimu,
dan dia merasa bersalah karena tidak bisa mendampingimu.
Begitukah menurutmu?
Kamu harus tidur.
Kamu akan merasa lebih baik saat bangun.
"Episode 14: Bintang yang Menyinari Hatiku yang Gelap"
Sekretaris Kim, benarkah Hyo Jin naik bus sekarang?
Ya, dia pasti sudah belajar cara mengisi KB-nya.
"KB"?
Apa itu?
Artinya dia belajar cara mengisi kartu busnya.
Kupikir dia akan menangis menelepon aku untuk menerimanya kembali.
Tapi dia belajar cara mengisi kartu busnya?
Bagaimana menurutmu?
Beri tahu aku. Bagaimana menurutmu?
Halte berikutnya adalah Jindan...
Astaga.
Apakah tidurmu nyenyak?
Bagaimana denganmu?
Direktur Gold. Nona Sung.
- Halo. - Halo.
Bukankah ini tindakan privatisasi terhadap galeri seni?
Kalian semua datang lebih awal.
- Kami datang tepat waktu... - Ya, kami datang lebih awal.
Menurutku kita tidak perlu mengganti sofanya.
Ini masih sangat empuk.
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu melakukan itu?
Ini. Makanlah ini.
Kita harus melihat sesuatu seperti itu selagi bekerja,
jadi, yang bisa kita lakukan adalah memastikan diri kita kenyang.
Kamu benar.
Dua es Americano.
- Boleh aku minta sedotan? - Tentu saja. Sedotan.
- Ini. Selamat menikmati. - Berapa harganya?
80 sen.
- Aku akan mencatat pesanan Anda. - Dua es latte.
Dua es latte.
Kuterima kartu Anda. Apa Anda perlu tanda terimanya?
- Tidak perlu. - Baik.
Jadi, kamu memberitahuku Seon Joo membantumu memperbaiki gitarmu?
- Benar. - Dan dia pergi ke pertunjukanmu?
- Ya. - Dan dia membuat klub penggemar?
Ya.
- Jadi, menurutmu Seon Joo suka... - Hei.
Seung Min.
- Apa yang kamu tanyakan padanya? - Aku hanya...
Lupakan saja. Apa yang dia tanyakan padamu?
Dia ingin tahu apakah kamu menyukaiku.
Kamu bahkan meragukanku sekarang?
- Tidak, bukan begitu. - Bu Lee.
Bukankah benar kamu menyukaiku?
Yang aku sukai adalah musik.
Aku menyukai musikmu.
Aku sudah memberitahumu, bukan? Dia menyukaiku.
Kurasa kamu benar.
Apa yang kamu bicarakan?
Seung Min, apa kamu...
"Produser Yoo Joong Hyeok"
- Apa ini? - Temanku seorang produser musik.
Dan dia mencari seorang pria anggota grup musik.
Jadi, aku berpikir untuk memperkenalkan Joo Hyuk padanya.
Sungguh?
Untuk apa kamu melakukan itu?
Karena kamu menyukai dia.
Sebagai penggemar.
Jadi, kupikir kamu akan lebih sering tersenyum jika Joo Hyuk sukses.
Seon Joo.
Aku merasa
paling bahagia jika kamu tersenyum.
Tapi aku melupakan itu.
Mulai sekarang,
aku akan fokus membuatmu tersenyum.
Aku tidak peduli tentang acara ragam atau mendapat promosi.
Aku hanya ingin membuatmu tersenyum.
Hanya itu yang akan menjadi fokusku mulai sekarang.
- Jadi... - Tapi Bu Lee memberitahuku
bahwa dia tidak ingin aku menjadi terlalu terkenal.
Dia ingin aku tersembunyi untuk dirinya sendiri.
- Haruskah aku meninggalkan kalian? - Seharusnya kamu melakukannya tadi.
Seon Joo.
- Seung Min. - Ya?
Aku tidak memaafkanmu.
Aku hanya memberimu kesempatan kedua.
Baik, hanya itu yang kubutuhkan.
- Sayang. - Lepaskan aku.
Aku bilang hanya memberimu kesempatan kedua.
Terima kasih.
"Cha Shi An"
Halo?
Awalnya,
aku pikir kamu mendekatiku karena kamu mendengar sebuah rumor.
Aku juga curiga karena berpikir kamu mengincar sebuah skandal.
Tapi anehnya aku tertarik padamu.
Makin aku mengenalmu, aku merasa sangat nyaman di dekatmu,
dan aku ingin menjadi akrab denganmu.
Kita berdua menyukai lukisan Lee Sol dan kamu juga tinggal di atasku.
Semua itu terasa bagaikan takdir.
Tapi pada akhirnya,
kurasa tebakanku memang benar,
Ryan.
Pak Cha.
Aku akan mengirim nomor ibuku kepadamu.
Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Mungkin permintaan maaf atau alasan, tapi berikan kesempatan menjelaskan.
Sekali ini saja.
Nona Sung, kita harus memberikan
konfirmasi final mengenai desain katalog pekan depan
jika kita ingin mencetaknya sesuai jadwal.
Bagaimana cara kita memperkenalkan lukisan Lee Sol?
Apa kamu sudah menerima telepon?
Aku menanyai semua kenalanku, tapi tidak bisa menemukan apa pun.
Kapan kita membutuhkan konfirmasinya?
Rabu depan.
Kalau begitu, mari kita memeriksanya lagi.
Baik, aku juga tidak sabar melihat karya terakhirnya.
Baik.
"Jika ada yang tahu atau memiliki lukisan serupa, tolong hubungi aku"
Halo? Hai, ini Sung Deok Mi dari Galeri Seni Cheum.
Benar. Terima kasih atas surel Anda.
Kami tertarik dengan rangkaian gelembung sabun Lee Sol
yang dijual dalam lelang sebelumnya.
Dari penjualnya?
Ya, dua karya lagi dari rangkaian itu.
Jadi, mereka akan menjualnya pada lelang berikutnya?
- Dua karya? - Berapa totalnya?
- Delapan. - Sebenarnya, aku berharap mungkin
Anda bisa menjual karya itu pada kami secara pribadi.
Tentu saja kami akan membayar ekstra sebagai rasa terima kasih kami.
Ya, tentu. Tolong kabari kami.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Bagaimana hasilnya?
Kolektor yang sebelumnya menjual lukisan menemukan dua lukisan lain.
Mereka akan menjualnya pada kita dan memberitahuku mereka akan menelepon.
Astaga, itu luar biasa!
Itu berarti kita hanya perlu menemukan satu lagi, bukan?
Bagus!
Mereka akan mengirim fail gambar lukisan itu.
- Baik, baik. - Kita berhasil.
Tok, tok.
Untuk apa mengatakan "tok, tok" jika kamu sudah masuk ke dalam?
Aku punya kabar baik untukmu.
Kita menemukan dua lukisan Lee Sol lagi.
Baik.
Direktur Gold, kamu tahu apa itu teka-teki gambar, bukan?
- Maukah kamu mencoba itu? - Apa?
Kemari.
Kamu tahu bagaimana terkadang ada pesan rahasia di dalam film?
Lukisan ini juga memiliki pesan tersembunyi.
Bagaimana jika kamu mencoba menemukannya?
Apa kamu sudah menemukannya?
Ini...
Gelembung sabun, kuda goyang,
kincir ria, dan wahana kapal Viking.
Semua itu adalah hal-hal yang disukai anak-anak.
Kurasa aku tahu apa yang dipikirkan sang seniman
saat dia membuat lukisan ini.
Kamu juga tahu, bukan?
Bagaimana jika kamu mengakhiri hari ini lebih awal?
Aku yakin ada seseorang yang harus kamu temui.
Dia bisa dipastikan menunggumu.
Galeri Cheum, bukan?
Halo?
Ini Ryan Gold.
Begitu rupanya.
Aku ingin berbincang.
Bisakah Anda meluangkan waktu untukku?
Anda ingin minum?
Tapi aku tidak punya kopi.
Teh tidak masalah. Aku tidak bisa minum kopi.
Terima kasih sudah menghubungiku lebih dahulu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu bahwa
aku tidak berhak mengatakan itu.
Namun, jika aku harus menjadi tidak tahu malu untuk menemuimu,
biarlah aku menjadi seperti itu.
Aku merindukanmu, Yoon Jae.
Aku tidak punya ingatan apa pun.
Yang kuingat tentang Anda hanyalah penampilan Anda dari belakang.
Entah Anda sedang melukis
atau meninggalkanku.
Kenapa Anda menelantarkan aku?
Maafkan aku.
Kenapa Anda meninggalkan aku?
Aku tidak melakukan itu.
Aku hanya berpikir aku hanya pergi sebentar.
Aku berniat segera kembali padamu.
Aku tidak berharap itu akan berlangsung selama 26 tahun.
Hari itu...
Seharusnya aku tidak pergi ke sana hari itu.
Hidupku sangat pas-pasan saat aku tiba-tiba ditawari kontribusi.
Dengan uang itu,
aku berpikir akan memasakkanmu makanan yang lezat
dan membawamu ke tempat bermain yang selalu ingin kamu kunjungi.
Karena itulah kita pergi hari itu.
Yoon Jae, bisakah kamu bermain sendiri sebentar?
Ibu tidak akan pergi lama.
Ibu akan pergi ke mana?
Seseorang menawarkan untuk membantu dengan lukisan ibu,
jadi, ibu akan menemuinya.
Tapi dia agak menakutkan.
Kamu tetap ingin ikut dengan ibu?
Bersenang-senanglah di tempat bermain.
Ibu akan segera kembali.
Ibu akan segera kembali, bukan?
Tentu ibu akan segera kembali.
Aku tidak mengira itu adalah waktu terakhir
kita akan bertemu satu sama lain.
Dalam perjalanan kembali menemuimu,
aku mengalami kecelakaan.
Astaga. Bu?
Apa Anda baik-baik saja?
Aku mengalami cedera serius.
Yoon Jae-ku...
Lalu karena kecelakaan itu...
Kecelakaan itu merenggut segalanya dariku.
Aku kehilangan putra kesayanganku.
Benarkah ini?
Kalau begitu, panti asuhan itu...
Aku tidak menelantarkanmu.
Aku tahu ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan,
tapi saat aku sadar,
banyak waktu telah berlalu.
Aku mencarimu ke mana-mana seperti wanita gila
dan menanyakan kabar tentangmu, tapi tidak bisa menemukanmu.
Aku tidak pernah menelantarkanmu, Yoon Jae.
Aku tidak pernah ingin meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Meninggalkanmu sendirian di sebuah tempat asing,
kecelakaanku,
dan tidak sanggup menemukanmu...
Maafkan aku tentang semua itu.
Setelah aku kehilangan dirimu,
aku menjalani seluruh hidupku dengan penyesalan.
Seluruh hidupku.
Semua ini mungkin terdengar seperti alasan bagimu,
dan kamu masih tetap boleh membenciku
dan marah padaku sesukamu.
Persis seperti ini,
aku hanya meminta izinmu untuk membiarkan aku melihatmu dari jauh.
Yoon Jae.
Aku
harus pergi ke suatu tempat. Maaf.
Kenapa kamu kembali?
Bolehkah aku tetap seperti ini selama beberapa saat?
Kamu menemuinya?
Boleh aku bertanya apa yang kalian berdua bicarakan?
Kata-kata yang ingin kupercayai
yang tidak mungkin benar.
Dia tidak menelantarkan aku. Rupanya dia kehilangan aku.
Lalu bagaimana
dengan ingatanmu di panti asuhan?
Aku tidak tahu. Versi yang kuketahui sangat berbeda.
Aku tidak bisa membencinya
maupun memahaminya.
Kamu masih kecil saat itu, jadi, mungkin ingatanmu salah.
Alih-alih berfokus pada ingatan, mari kita rasakan ketulusannya.
Aku juga ingin melakukan itu.
Kamu temanku yang menemaniku sepanjang hidupku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Gambar tidak berbohong.
"Eun Gi Berengsek"
Hei.
Deok Mi, keluarlah sebentar.
Apa?
Aku ada di depan rumahmu. Sebentar saja.
Kenapa dia datang ke sini?
Kamu bisa pingsan dan mati jika berlari sekencang itu saat malam.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Selamat ulang tahun. Sebentar lagi ulang tahunmu.
Tapi kenapa kamu tidak membawa apa-apa?
Aku juga punya hadiah ulang tahun.
- Aku. - Kamu payah sekali.
Aku baru saja kembali sebagai temanmu.
Nam Eun Gi, yang sudah menjadi sahabatmu selama 33 tahun.
Aku sangat malu mengatakan ini,
tapi apakah kamu ingat
saat aku kabur dari rumah karena tidak ingin menjadi atlet?
Apa kamu ingat kamu menjambak rambutku dan menyeretku pulang?
Sulit kupercaya kamu masih ingat itu.
Aku bilang kamu tidak berarti apa pun bagiku saat itu,
dan kamu memukuliku.
Kamu melarangku mengatakan itu kepada keluarga.
Tentu saja.
Itu sangat menyakitkan sampai ingin menangis, tapi aku malah tersenyum.
Ketika kamu mengatakan aku adalah keluargamu.
Aku sangat bersyukur.
Aku merasa aku harus
tetap seperti itu denganmu tanpa berubah untuk waktu yang lama.
Tapi
aku mulai menyukaimu.
Itu yang sebenarnya.
Tapi aku menyadari sesuatu selagi kita terpisah.
Aku hanya
senang saat kamu tersenyum.
Walaupun bukan aku orang yang mendampingimu.
Walaupun kamu penggemar atau ada pria lain di sampingmu.
Selama kamu bahagia, dan tersenyum,
itu yang membuatku paling bahagia.
Kamu bisa menyebut itu keluarga, bukan?
Temanku, yang sangat berani dan punya senyum yang sangat indah,
Sung Deok Mi.
Maafkan aku karena membuatmu merasa tidak nyaman selama ini.
Maafkan aku.
Bisakah kamu menerimaku sebagai temanmu sekarang?
Eun Gi.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Dan terima kasih sudah kembali.
Kamu masih harus memberiku hadiah ulang tahun.
Aku sudah membawakan hadiah. Aku.
Untuk apa aku menggunakanmu?
Harimau lebih kuat daripada singa.
Apa kamu gila? Aku akan membawa Singa ke sini.
- Bawa dia. - Apa kamu yakin?
- Aku akan membantingnya. - Jangan konyol.
Bagaimana menurut Ibu? Melihat seorang pria bekerja dari belakang.
Apa aku tampak keren?
Kamu tampak sangat keren.
Shi An, ada banyak hal
yang harus ibu ceritakan padamu.
Omong-omong, apa Ryan menelepon Ibu?
Bagaimana dia tahu nomor telepon Ibu?
Aku tahu.
Aku sudah lama tahu.
Bahwa Ibu memiliki masa lalu yang menyakitkan
dan bahwa aku punya seorang kakak laki-laki.
Tapi kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Karena itu kenangan yang sangat menyakitkan untuk Ibu.
Jadi, aku menunggu.
Sampai aku tumbuh cukup dewasa untuk Ibu memberitahuku
dan mengandalkan aku.
Ibu pikir kamu masih bayi.
Terima kasih, Shi An.
Apakah mulus dengan Ryan?
Kurasa tidak mulus.
Ibu melakukan sesuatu yang tidak termaafkan.
Ibu.
- Ya. - Mari kita tunjukkan padanya
semua lukisan Ibu.
Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Semua ini terjadi
karena lukisan-lukisan itu.
Itu sangat kejam.
Ryan adalah orang yang harus melihat lukisan itu lebih dari siapa pun.
Dia harus melihatnya.
Demi kebaikannya sendiri juga.
Ibu, tunggu sebentar di sini.
Ya, Pak Cha. Aku berniat untuk meneleponmu.
Kami menemukan dua lukisan Lee Sol lainnya.
Kami menunjukkan ketertarikan kami untuk membelinya.
Aku akan meneleponmu lagi begitu kami menerima jawaban.
Baik. Kalau begitu sekarang hanya tersisa satu karya lagi?
Ya. Kami berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya, jadi...
Tidak perlu.
- Kenapa? - Aku tahu siapa pemilik
lukisan terakhir itu.
Aku sungguh berharap Ryan akan melihat karya terakhir itu.
Bisakah kamu membujuknya?
Selarut ini?
Dan dia bahkan menempuh
jarak sejauh itu? Putriku Hyo Jin?
Pak Kim, periksa seaman apakah lingkungan ini.
Ibu!
Ibu, apa Ibu pergi berbelanja?
Hanya bahan-bahan untuk japchae dan cumi-cumi.
Apa kamu suka sup cumi-cumi?
Ya. Aku suka semua masakan Ibu.
Ayo.
- Pak Kim? - Ya, Bu Eom.
Apa kamu mendengar Hyo Jin memanggil dia "ibu"?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa mereka berjalan bergandengan tangan? Beri tahu aku pendapatmu!
Menurutku dia sudah merebut putri Anda dari Anda.
Astaga!
Ya, Deok Mi.
Direktur Gold, aku akan mengirim alamat, jadi, pergilah ke sana.
- Apa? - Aku tiba-tiba menerima telepon.
Pemilik lukisan Lee Sol ingin menunjukkannya kepada kita.
Ini karya terakhir yang tersisa.
Cepatlah, aku akan menunggu.
Lukisannya ada di sini?
Ya, pemiliknya menyimpannya di katedral.
Jadi, kami setuju untuk bertemu di sini.
Kamu sudah datang.
Deok Mi.
- Sejujurnya... - Dia tidak bersalah.
Akulah yang meminta dia untuk membawamu ke sini.
Ibuku juga tidak tahu
bahwa kamu akan datang.
Maaf kamu tidak tahu.
Kamu bisa kembali
jika ini membuatmu merasa tidak nyaman.
Ibu.
Direktur Gold.
Jika sulit bagimu untuk hadir di sini sebagai Heo Yoon Jae,
anggap saja kamu di sini sebagai direktur museum.
Kita harus mengadakan pameran itu.
Dan untuk melakukan itu, kita harus melihat lukisan ini.
Bisakah Anda menunjukkan
lukisan terakhir Anda padaku?
Bu Lee Sol.
"Tolong lindungi anak ini."
Itu doaku saat aku memutuskan untuk menyimpan ini di sini.
Kamu tidak ingat, bukan?
Ini Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Ibu.
Aku lapar.
Ibu.
Ibu, aku lapar.
Ibu.
- Kamu mau makan apa, Yoon Jae? - Sup doenjang.
- Apa? - Sup doenjang.
Ibu, apa ini aku?
- Itu aku. - Benar.
Kita berdua
tersenyum.
Kita tampak sangat bahagia.
Ibu, lihat ini!
Ibu, lihat itu?
Indah sekali.
Omong-omong, apa kamu baik-baik saja, Pak Cha?
Aku yakin kamu juga terkejut.
Aku mungkin tidak seputus asa ibuku,
tapi aku juga menantikan hari ini.
Akhirnya kami menemukan semua lukisan ibuku.
Dan kami bahkan menemukan Ryan, anak yang hilang dari ibuku
karena lukisan-lukisannya.
Omong-omong, apa kamu orang suci dari langit?
Orang-orang sering menanyaiku itu.
Semua itu berkatmu. Terima kasih.
Tidak masalah.
Bu Lee, aku ingin memperkenalkan diriku secara resmi pada Anda.
Aku Sung Deok Mi, kurator senior Galeri Cheum.
Apa yang membawamu ke sini saat ini?
Kudengar Anda tahu lokasi lukisan terakhir.
Aku tidak ingin lukisanku tersebar...
Bisakah Anda melihat ini lebih dahulu?
"Pameran Koleksi Selebritas Hari Jadi Kelima Galeri Cheum"
Jika orang hanya melihat potongan dari rangkaian lukisan Anda,
mereka akan memiliki interpretasi yang berbeda.
Tapi jika kita juga memamerkan karya terakhir,
semua orang yang melihat lukisan itu akan dapat menyadari
makna yang sebenarnya di balik lukisan-lukisan ini.
Kasih sayang Anda yang besar terhadap seorang anak tertentu.
Aku ingin sekali memperlihatkan itu kepada Direktur Gold.
Tidak hanya sebagai kurator,
tapi juga demi kebahagiaan pria yang kusayangi.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Bukan hanya karena itu.
Aku ingin sekali mengadakan
debut resmi Anda sebagai seniman di Galeri Cheum.
Tolong beri kami persetujuan Anda.
Omong-omong, aku bertanya-tanya haruskah ini kutanyakan atau tidak.
Apa itu?
- Tidak, lupakan saja. - Apa? Kamu bisa bertanya padaku.
Apakah kamu penggemarku?
Penggemarmu?
- Aku menyukaimu, maka kurasa benar. - Bukan begitu?
Ya, aku suka lagu grup musikmu.
Terima kasih.
Kami akan segera merilis sebuah lagu baru.
Apa genrenya?
- Genre hip hop - Ya?
yang dipadukan dengan sedikit akustik...
Akhirnya kamu melihat semua lukisan Lee Sol.
Bagaimana rasanya?
Aku menyadari sesuatu begitu melhat lukisan itu.
Dia menyayangiku
dan melindungiku.
Aku bocah yang disayangi.
Rasakanlah kasih sayang itu. Akan kubiarkan ibumu memilikimu hari ini.
Pergilah.
Nona Sung, perantara karya seni Tiongkok itu baru saja menelepon.
Penjualnya setuju untuk menjual lukisan Lee Sol.
Sungguh? Berarti kita bisa memamerkan kesembilan lukisan itu.
Kamu sudah menemukan karya terakhir?
Pengiriman akan dimulai pekan depan.
Nona Sung, Nona Yu, semangat!
Barang niaganya juga sudah 99 persen siap.
Aku hanya perlu memajangnya sekarang.
Pameran akan diadakan sebentar lagi, jadi, teruskan kerja bagusnya.
Tentu saja!
Kenapa kamu tidak bilang memindahkan karya seni melelahkan begini?
Aku lupa betapa melelahkannya ini.
Aku bertanya-tanya kenapa kita selalu lupa.
Itu membuat kita melakukannya lagi lain kali.
Aku tahu kita sibuk mengurus pameran itu,
tapi bukankah seharusnya kita ditraktir makan malam bersama?
Aku sudah tidak memiliki kartu kredit ibuku lagi.
Mungkin pacar Nona Sung bisa mentraktir.
Pacarku?
Aku akan menggunakan salah satu kuponku saja.
Ayo ganti baju, Teman-teman.
Bagus!
Jadi, hanya ini tempat yang boleh kugunakan?
Bukan itu yang kita bahas.
Karya lain akan dipajang
dan semua orang menginginkan ruang yang luas.
Aku mengharapkan pengertianmu.
- Halo, Nona Choi. - Halo.
Jika kalian belum selesai, aku bisa kembali.
Kami sudah selesai.
Bukan begitu?
Kamu sudah bilang begitu, jadi, apa pilhan yang kumiliki?
Lagi pula aku punya rencana dengan seorang teman.
Seorang teman? Kamu punya teman di Korea?
Ya, berkat Nona Sung.
Aku akan pergi. Semoga beruntung, Teman-teman.
Berkat aku?
Untuk apa kamu ke sini?
Kamu harus mentraktir hari ini.
Anggota staf lelah karena mengatur semua persiapan.
Makan malam bersama akan mendorong semangat kami.
Baik. Bagaimana dengan kedai makgeolli yang kita kunjungi?
Tidak.
- Kenapa? - Kamu sangat berat.
Tapi aku tidak akan mabuk hari ini.
Yang benar saja.
"Yang benar saja?"
Kenapa tiga kata yang sangat bagus terdengar sarkastis?
Pelajari bahasa Koreamu dan kamu akan tahu.
Ini es Americano pesananmu.
Joo Hyuk, benarkah kamu akan merilis album?
Aku akan menandatanganinya untukmu jika sudah dirilis.
Kamu yang kusebut penggemar fanatik yang sukses.
Kamu beralih dari penggemarnya menjadi sponsornya.
Penting bagi penggemar untuk memiliki mata yang tajam.
Aku cuti dari semua itu, tapi seleraku masih ada.
Karena itulah kamu menikahi Seung Min...
Hei! Apa kamu mengejeknya?
- Kupikir kalian berdua bertengkar. - Hanya aku yang boleh mengejeknya.
Hai.
Halo.
Siapa kamu?
Aku pernah datang ke sini.
Tidak, kamu menemuinya untuk kali pertama.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku akan sangat sibuk begitu pameran dimulai,
jadi, kita harus minum sebelum itu dimulai.
- Dengan satu syarat. - Tidak boleh berganti bar.
Boleh aku menggunakan kamar kecilnya dahulu?
- Hai, Deok Mi. - Seon Joo, hai.
Aku harus mengganti rencana kita.
Akan ada makan malam bersama.
Semua temanku punya rencana malam ini.
Eun Gi punya rencana?
Rupanya dia punya teman baru.
Dia bukan teman.
- Teman baru? - Ya.
Mereka terlihat akrab.
Dia bukan teman!
Apa menumu malam ini?
Mungkin makgeolli.
Itu kesukaan Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
Itu nama Korea Direktur Gold.
Bahkan namanya pun indah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Sulit sekali bertemu dia belakangan ini.
Seon Joo.
Siapa itu Heo Yoon Jae?
Kenapa Deok Mi menyebutkan nama itu?
Itu nama Korea Direktur Gold.
Direktur Ryan Gold?
Ya, dia pasti mengetahui siapa namanya sebelum diadopsi.
Mari pergi minum.
Aku khawatir aku harus menolak itu.
- Mungkin lain kali. - Tidak akan ada lain kali.
Seperti kataku, aku akan terlalu sibuk.
Kita akan minum lebih banyak lain kali. Maaf, tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa, Seon Joo.
Sampai jumpa.
Jika kamu tidak keberatan, kita bisa minum bersama.
Tidak perlu.
Mungkin akan tidak nyaman.
Benar.
- Ibu. - Ya?
Ibu tahu...
Ada apa?
Begini...
Ada apa?
Bocah itu...
Bocah itu?
Ya.
Siapa namanya?
Kenapa kamu menyebut-nyebut dia?
Bukan apa-apa. Mari makan saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Makanlah.
Ini.
Untuk pameran spesial...
Tunggu sebentar. Bukankah besok ulang tahun Nona Sung?
Mungkin saja.
Kita akan merayakannya sebagai satu grup hari ini,
dan kalian berdua bisa menikmatinya berduaan besok.
Tapi bagaimana dengan kue ulang tahunnya?
"Masukkan pesanan"
Aku sedang memesannya sekarang. Akan segera datang.
- Ini. - Terima kasih.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Nona Sung"
"Selamat ulang tahun"
Terima kasih, Semuanya.
Kuenya sangat lezat.
Bersulang!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu mengendalikannya?
Dia tidak akan minum setetes alkohol pun hari ini.
- Aku akan minum. - Tidak boleh.
Apa kamu minum obat herbal?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Ada yang harus dia lakukan malam ini.
Apa itu?
Ada sesuatu yang akan kami lakukan bersama.
Terlalu banyak informasi.
Jadi, apa kalian berdua akan berpacaran atau tidak?
Apa? Siapa maksudmu? Kami?
Astaga. Itu tidak akan pernah terjadi.
Entah apa yang akan terjadi dalam hidup. Kenapa kamu seyakin itu?
Hei.
Setidaknya kita harus tahu tidak akan ada apa-apa di antara kita.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu juga harus tahu perasaanku.
Yang benar saja, tolong jangan berpacaran!
Aku tidak suka melihat mereka berdua berpacaran.
Jika kalian berdua juga berpacaran, itu akan sangat mengesalkan.
- Baik. - Tenanglah.
Nikmati ronde kedua.
Direktur Gold, tidak bisakah kita melakukan ronde ketiga juga?
Silakan nikmati sepuasnya.
Terima kasih banyak.
- Ayo pergi. - Selamat malam.
Selamat bersenang-senang.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Kamu bahkan tidak mengizinkanku minum.
Pertama, ganti pakaianmu dengan baju yang nyaman. Akan kutunggu.
"Heo Yoon Jae"
Deok Mi?
Direktur Gold.
Deok Mi, apa ini?
Besok ulang tahunku.
Aku ingin menerima hadiah ulang tahun.
Gambar aku.
Kamu tahu bahwa
aku tidak bisa menggambar.
Kamu pasti bisa melakukannya.
Kamu menggambar tanganku sebelumnya.
Tidak ada yang berubah.
Aku harus mengingatkanmu
bahwa profilku cantik.
Tapi garis leherku lebih menawan.
Bagaimana penampilanku? Bukankah kamu ingin mulai menggambar?
Kamu hanya perlu membuat sketsa wajahku.
Tampak cantik.
Seniman Ryan Gold.
Aku mencintaimu.
Dia orangnya! Kita harus lari!
Ayo tangkap kami!
Namaku Sung Deok Mi, dan usiaku tujuh tahun.
Siapa namamu?
Namaku Heo Yoon Jae.
Terjemahan Subtitle oleh VIU
"Her Private Life"